В газете "Нью-Йорк Херальд" от 26 ноября 1911 года
был помещен отчет о казни трех человек.
Они были повешены за убийство сэра Эдмунда Годфри,
добропорядочного отца семейства, аптекаря
и весьма уважаемого человека,
проживающего в Лондоне.
Его убийцами оказались трое бродяг, мотив - ограбление.
Все трое были опознаны: Джозеф Грин,
Стэнли Берри
и Дэниел Хилл.
Грин, Берри, Хилл...
Я бы назвал это простым совпадением? но...
В июне 1983 в "Рено Газетт" появилась история
о лесном пожаре, об озере,
откуда брали воду для тушения,
и об аквалангисте по имени Дэлмер Дэрион.
Он служил в казино "Наггит" города Рено,
и принимал ставки в "Блэк-Джэк".
Но истинной страстью Дэлмера, воплощавшей в себе все -
было озеро.
Считается, что Дэлмер умер от сердечного приступа
посреди озера, но что удивительно:
вскоре покончил с собой некто Крейг Хэнсен,
член пожарной дружины, отец 4-х детей,
разведенный и большой любитель выпить.
Хэнсен был пилотом того гидроплана,
который выхватил из воды Дэриона.
Более того, судьба Хэнсена была уже определена
2 дня назад встречей с Дэрионом.
- Мне бы всего 2 очка. - Может, сдать поровну?
Но это восьмерка.
Рад был помочь. Итак, момент истины. Что за черт?
Чувство вины и ощущение рока оказались такими сильными,
что Хэнсен покончил с собой.
А я пытаюсь уверить себя,
что всему виной - простая случайность.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Это было рассказано в 1961 г. на церемонии награждения
в Американской ассоциации судебно-медицинских экспертов
ее президентом, доктором Хапером,
и началась она с самоубийства. Сидни Бэрринджера, 17-ти лет
Он погиб 23 марта 1958 г. в Лос-Анджелесе.
Смерть наступила в результате убийства,
случившегося во время попытки самоубийства.
На самоубийство указывала записка,
найденная в кармане Сидни.
Я НЕ МОГУ ВАС ПРОСТИТЬ УХОЖУ К СВОЕМУ СОЗДАТЕЛЮ
В то время, как Сидни стоял на крыше 9-этажногоздания,
3-мя этажами ниже бушевала семейная ссора.
Соседи слышали, как жильцы опять ругались.
Не впервые один из супругов
угрожал другому ружьем.
И когда ружье неожиданно выстрелило...
- Убери его! - Ах ты, гад!
Сидни пролетал мимо окна.
Заткнись!
Добавлю, что этой парой оказались
Фэй и Артур Бэрринджеры,
мать и отец Сидни.
Когда полиции удалось наконец разобраться,
Фэй Бэрринджер поклялась,
что она не знала, что ружье заряжено.
- Я не знала. - Я его никогда не заряжал.
- Никогда? - Зачем мне его заряжать?
Однако друг Сидни,
мальчик, который жил в этом же доме и бывал у него,
заявил, что видел, как 6 дней назад ружье заряжали.
Рикки!
Все эти ссоры настолько довели Сидни,
что, зная, как будет развиваться скандал, он решился.
Он сказал, что хотел бы, чтобы они друг друга убили,
а если так, то он им в этом просто поможет.
Сидни прыгнул с крыши 9-этажного дома.
Его родители ссорились.
Пролетая мимо 6-го этажа,
он поймал в живот пулю от случайного выстрела.
Смерть наступила мгновенно,
но он пролетел еще 5 этажей
и упал на предохранительную сетку.
Это могло бы спасти ему жизнь, если бы не роковая пуля.
Фэй Вэрринджер была обвинена в убийстве своего сына,
а сам Сидни оказался сообщником в собственном убийстве.
И это не какая-то рядовая случайность.
Это не то, что мы думаем.
Это гораздо сложнее. Это нечто другое.
Это нельзя объяснить игрой случая.
Нет. Ибо такие вещи случаются
сплошь и рядом".
НЬЮ ЛАЙН СИНЕМА представляет
Кинокомпания ГУЛАРДИ
Фильм Пола Томаса АНДЕРСОНА
М А Г Н О Л И Я
Жизнь - игра, где важно не то, о чем ты мечтаешь
или чего заслуживаешь, а то, что ты получаешь.
ВОЗЬМИ ЕЕ
Я, Фрэнк Мэки, автор системы "Соблазни и Погуби",
ныне доступной для вас на видеокассетах.
Моя методика позволяет вам поиметь
даже самую строгую и недоступную девушку.
ЗАКАЗЫВАЙТЕ СЕЙЧАС!
В чем ее суть?
Слова - это ключ, которым открывается любая женщина:
они проникают в мечты, страхи, желания и, наконец, в ее трусики.
И вот она ваша наложница. Моя система гарантирует результат.
Сколько раз вам приходилось слышать:
"Ты просто не в моем вкусе"?
Более 30-ти лет Америка отвечает на эти вопросы
вместе с Джимми Гейтером,
американской легендой.
На сегодня Джимми провел в эфире 12.000 часов.
Так долго? Невероятно.
Он прекрасный семьянин, 40 лет стажа,
у него двое детей и еще внук на подходе.
Мы вновь восхищаемся умением Джимми общаться с детьми
и верим, что его шоу будет опять иметь огромный успех.
Дональд Уинникотт, год 1911-й.
Северная Америка... Южная Америка...
Ответ - 4. Ответ - 22.
Ответ - гравитация. Ответ - "Жизнь Самюэля Джонсона".
- Мы уже опаздываем. - У нас нет собачьего корма.
Обсудим все по дороге, в машине. У меня сегодня кинопроба.
- Как, и это тоже? - Мне это нужно.
Зачем таскать в школу 4 сумки книг?
Жди меня в 2.
Мы закончим в 12:30.
У меня кинопроба. Смогу забрать тебя только в 2.
- Я люблю тебя. - Я тоже.
Донни, у вас есть ответ?
Да, Джимми. Это Прометей.
Есть! Донни, как ты себя чувствуешь?
"ВСЕЗНАЙКА" ДОННИ СМИТ, 1968 ГОД
"ВСЕЗНАЙКА" ДОННИ СМИТ, НАШИ ДНИ
Блажь... Исправлять зубы в мои годы?
- Вы были славным в телешоу! - Вы все еще знаете все ответы?
- У нас все готово. - Хорошо. Я зайду утром.
- Вы куда-то очень спешите? - Я опаздываю на работу.
Да это же "Всезнайка" Донни Смит!
- Как наши дела? - Хреновые мои дела.
Мне сегодня нужна твоя помощь.
Я весь внимание.
Вы же его лечащий врач. Подскажите.
Выпишите ему болеутоляющие таблетки.
Черт! Я сама к вам еду.
- Доброе утро, Линда. - Я люблю тебя, милый.
Я ненадолго, Фил. Заеду кое-куда и сразу вернусь.
Гадство! Гадство! Гадство!
Нажмите кнопку 1, если ищете партнера по жизни,
кнопку 2, чтобы попасть в картотеку службы знакомств.
Я Джим, работаю в правоохранительных органах.
В полиции Лос-Анджелеса, в Северном Голливуде.
Я люблю свою работу, люблю ходить в кино.
Держу себя в форме: служба обязывает.
В общем, мужчина по всем статьям. Хотя, конечно...
Мне 32 года, рост 6 футов 2 дюйма, вес около 180 фунтов,
если это важно для вас.
Хочу познакомиться с женщиной,
которая ценит тихую семейную жизнь.
Работа у меня нервная,
поэтому я рассчитываю на простые и добрые отношения.
Если я вас устраиваю, оставьте сообщение для номера 82.
Уровень насилия возрастает, но такова жизнь.
Желаю новых успехов на вашей благородной стезе
поддержания порядка и защиты граждан, и т.д.
Что вам сказать?
Только что пришло сообщение от диспетчера:
опять семейный скандал.
Терпеть не могу.
Но это моя работа. Я ее люблю
и делаю хорошо.
Потому что я все в этой жизни делаю хорошо.
Мое призвание - помогать людям.
У меня бывает по 20 вызовов в день.
И если я хоть раз кому-то помог,
вытащил из беды,
наставил на путь...
Тогда я счастлив.
Жизнь еще продолжается.
Значит, мы еще можем творить добро.
Творить добро.
А если можно делать добро, значит, зло уменьшится.
Вот так-то.
ЧАСТИЧНАЯ ОБЛАЧНОСТЬ, ВЕРОЯТНОСТЬ ДОЖДЯ 82%
- Есть кто дома? - Чего надо?
- Спокойно, спокойно. - Выйдите вон!
- Поступила жалоба от соседей. - Я спокойна!
Я должен проверить. Соседи слышали крики.
Никаких криков не было.
У меня приказ: осмотреть квартиру.
Видите, все тихо.
- Тогда вам нечего бояться. - А чего мне бояться?
Я знаю свои права! Только сунься...
Хорошо. А вы не хотите узнать насчет моих прав?
Толкните меня еще раз,
и я отправлю вас за решетку. Успокойтесь.
Я спокойна!
Нет, вы не спокойны. Вы повышаете на меня голос.
К нам поступил сигнал,
и я должен его проверить, и я это сделаю.
- Вы дома одна? - Я не буду отвечать.
Я все равно обязан вас спросить. Вы дома одна?
А что, не похоже?
- Есть здесь кто-то еще? - Вы.
Тоже верно.
Но есть здесь кто-нибудь, кроме меня и вас?
Нет. Я уже сказала.
- Вы не обманываете? - Я живу одна.
Возможно.
Скажите, находится ли здесь еще кто-нибудь сейчас?
Нет.
- Хорошо. Как вас зовут? - Марси.
- Марси, присядьте здесь. - Не сяду.
Хорошо. Я не буду просить...
- Я ничего не сделала! - Сядьте, мэм!
Я должен осмотреть квартиру.
Соседи слышали, как отсюда доносились крики.
А я не слышала криков.
- Что там такое? - Я ничего не слышала.
- Сядьте на диван. - Не сяду...
- Садитесь. - Что за дела?
Руки!
Ах ты сволочь! Что я сделала?
Я просил вас присесть.
Какая же сволочь!
Это 15-Эл-27. Прошу поддержки.
Оставайтесь на месте.
Сидите спокойно, Марси.
Не смей ходить в мою спальню. Подлец!
Чего ты там ходишь! Зачем ты пошел в мою спальню?
Есть тут кто-нибудь? Выходите с поднятыми руками!
Что я тебе говорила! Никого там нет!
Чего ты опять пошел в мою спальню!
Не подходи к моему шкафу!
Это полиция!
Если тут кто-то есть, выходите с поднятыми руками!
Марси, оставьте диван в покое!
Никого у меня там нет!
Полиция! Если открою сам, буду стрелять на поражение!
Никого там нет! Я же сказала! Убирайся на фиг оттуда!
Марси, тихо!
А чего тихо, все равно там никого нет.
Да ты с кем говоришь, говори со мной!
- И кто это, Марси? - Я здесь ни причем.
Он умирает. Как же так можно, Господи...
Как, по-вашему, я могу успокоиться?
Я могу помочь,
но это потребует от вас мужества и терпения.
Мы можем все сейчас обсудить.
Я в таком состоянии, как будто не он, а я...
Говорите прямо, что я должна буду делать с телом?
С чего начинать, когда он умрет? Что делать?
Служба хосписа пришлет людей, которые обо всем позаботятся.
А Фил... Он только с живым?
- Фил ухаживает за ним? - Да.
Фил хорошая сиделка, но телом пусть займется хоспис.
Боли его больше не отпускают, и даже морфин не помогает.
Он 3-й день не может глотать,
и я не знаю, проглотил ли он таблетки или нет.
Я не сплю всю ночь, смотрю на него и не знаю,
проглотил он их или нет.
А он только стонет.
Я могу выписать... Вы меня слушаете?
Да. Мне уже легче.
Не хотите присесть?
Линда, Эрлу уже ничто не поможет. Он умирает.
И умирает очень быстро.
Вопрос только в том, чтобы,
уходя, он не мучился от боли. Понимаете?
Обо всем позаботится хоспис. Они вам помогут,
заберут тело.
Именно им вы должны позвонить, когда ваш муж умрет.
Вот телефон хосписа.
Ну а что касается морфина, он бывает не только в таблетках.
Есть в виде раствора, очень сильное средство.
Такая маленькая бутылочка с пипеткой.
Очень удобно.
Достаточно капнуть на язык, и боли нет.
Но вы должны помнить,
что в этом случае он просто отключится.
Мучаться он не будет,
но и жизнь в нашем смысле."
Это уже не жизнь, Линда. Прежнего Эрла уже не будет.
Что я могу ответить? Что я могу вам на это ответить?
Не надо больше писать.
Сядь.
Эта ручка меня достала.
Этот звук отдается во всем моем теле.
Эта ручка...
Этот звук...
Я могу написать сам. Нет.
Все пустое.
у меня есть сын.
- Сын? И где он? - Не знаю.
То есть он где-то здесь,
он где-то в городе,
но где, я не знаю.
Парень строптивый...
Очень.
Есть у тебя женщина?
- Нет. - Надо завести.
- Я пытаюсь. - И ты жалей ее, береги.
И чтоб все на двоих.
Найди хорошую женщину и прилепись к ней. А где Линда?
Сказала, что поехала по делам. Скоро будет.
Ладно. Она хорошая женщина.
Да. Тронутая немного,
но она хорошая, я ведь знаю.
Немного чудная.
Да. Она любит вас.
Возможно.
Она хорошая.
Когда вы в последний раз говорили с сыном?
Не помню.
Лет 10.
Может, 10...
Или 5.
В задницу!
Вот ведь беда.
С памятью?
Я не жаловался, ты знаешь.
Все всегда помню...
а вот сейчас. Понимаешь?
- Да. - Да?
- И что же ты понимаешь? - Мне это знакомо.
- Жмуриков насмотрелся? - Какой же вы жмурик...
Ах ты, задница.
Вы через слово говорите "задница".
- Сделай одолжение... - Я уже пошел в задницу.
Правильно понял.
Господи, я больше не вынесу.
- Дать вам морфин? - Нет. Дай мне телефон.
Кому вы хотите звонить?
Я хочу его видеть. Где он?
- Кто? - Джек.
Вы хотите позвонить вашему сыну? Я вам помогу.
Я наберу номер, если вы его помните.
Я не один. Он задница.
Фил, иди ближе.
Это звучит банально, но это...
последняя воля умирающего.
Так сказать, на смертном одре...
Я очень прошу.
Найди его...
Фрэнка.
Его зовут Фрэнк Мэки.
Фрэнк Мэки? Он ваш сын?
Фрэнк не под моей фамилией.
Найди Лили.
Подай-ка мне.
Помоги мне.
Моей руке тяжело.
СОБЛАЗНИ И ПОГУБИ
Члену - дорогу!
Целки - ша!
Вот наш девиз!
Я научу вас с ней обращаться, и тогда вы скажете:
"Хватит! Ты не будешь мною крутить! Нет.
"Я не пущу тебя в свою душу! Нет.
"Я не дам собою играть!"
Потому что вся жизнь игра. Разве нет?
Если нет, тогда возвращайтесь в свое прыщавое детство
и млейте перед грудастыми соплюньями.
Ибо члену - членово.
Вы должны повторять:
"Я твой хозяин.
"Только я могу сказать: да! Нет!
"Ко мне!"
"Ко мне!
Ибо это закон природы.
Эволюция, антропология, биология
животного мира.
Ибо мы...
Ибо мы - мужики!
Спросите себя, как вам помочь вернуть назад деньги."
- Вы Гвеновье? - Да.
Я Капитан Маффи, личный помощник Фрэнка.
Пройдемте. Он начал 35 минут назад и уже хорошо разогрелся.
- Что тут написано наверху? - Заведи календарь.
Заведи календарь. Точнее не скажешь. Сущий пустяк.
Но если вы загляните в ваши наборы, то увидите,
что я о нем уже позаботился.
КАК ПРЕВРАТИТЬ СВОЮ ЗНАКОМУЮ В "СПЕРМОПРИЕМНИК"
Для чего вам нужен календарь? Эта мелочь.
Мелочь-то мелочь, но она перевернет весь ваш мир.
Предположим, познакомившись с девушкой,
вы ведете ее по схеме А-3,
то есть, каждый контакт через 8 дней.
А как вы узнаете, что прошло уже 8 дней?
у вас же есть календарь. Вы все отмечаете в нем.
И как доверяете сейчас мне, так доверяете и ему.
Вы составляете план.
Но если хотите чего-то добиться, не жалейте себя
и преследуйте свою цель.
Вот ты. Не вижу твоего имени. Как тебя зовут?
Здравствуйте. Можно Фрэнка?
Вы не туда попали.
- Мне нужен Фрэнк Мэки. - Здесь нет никакого Фрэнка.
Это 818-775-39-93?
Да. Но таких здесь нет.
- А Джека у вас часом нет? - Нет.
Обычная история. Неудачники и слюнтяи.
Она повела меня в спальню и спросила: как ей быть с парнем.
- С другим? - Да, с другим.
А она знала, что ты ее любишь?
- Да. Конечно. - И что она сказала?
Она сказала, что ей все равно.
Думаю, в зале нет ни одного,
кто не понимает, что чувствовал тогда Джефф.
Спасибо, что ты поделился с нами своей историей.
Давай покажем, как мы проучим твою Денизу
при помощи календаря и умения ставить цели.
Хорошо?
Что бы я ей сказал, Дениза, Дениза-Каприза, ты пропала.
Я тебя выбрал. Отныне ты под моим прицелом.
Потому что все мои лазеры-тазеры,
огнеметы-гранатометы - все работает по тебе.
И на нашей улице будет праздник.
В мае, после обеда - мы отпразднуем День Победы.
В июне под вечер вместе задуем свечи.
И в августе грядет, этот день великого Траха Господня!
Я всегда ставлю для себя цели.
И когда говорю себе хватит, значит, для меня уже хватит.
Ты считаешь ее своим другом, но вы не друзья.
Неужели ты думаешь, что она тебе поможет, если что?
Когда нам не повезет, они останутся с нами?
Вот и подумаешь. Ах ты, Дениза-Каприза,
скоро ты откроешь передо мной свои закрома".
Речь не о том, что мы не хотим видеть в женщинах наших друзей.
Как мы узнаем из главы 23,
для дружбы и ревности мы всегда найдем пару глупых телок.
Но ими мы займемся позднее.
А сейчас откройте синие книжечки на странице 18.
Этот раздел мы рассмотрим бегло.
Не волнуйтесь, потому что у нас еще будут практические занятия.
Делай трагедию. Все просто и ясно.
Это лучше, чем не делать трагедию и эффективнее.
Звонишь своей недотроге и назначаешь свидание.
Здравствуйте.
- Привет. Клодия дома? - Она спит.
А вы ее друг?
- А вы Джимми Гейтор? - Да.
- А вас как зовут? - Рэй.
- Так вы ее друг? - Нет, просто приятель.
- А что вы хотели? - Я ее отец.
- Можно войти? - Да, конечно.
- Что тебе надо? - Это я, Клодия.
- Зачем ты пришел? - Хотел поговорить.
Твой приятель меня впустил.
Он мне не друг. Ты ведь считаешь меня проституткой?
- Нет, ничуть. - Так чего тебе надо?
- Мне надо поговорить. - Не надо садиться.
Мне надо. Мы должны, наконец, поговорить по душам.
- Я не хочу. - Мне нужно многое сказать тебе.
- Я не буду с тобой говорить. - И правильно.
Можно встретиться и поговорить в другой раз.
Зачем ты явился? Обзывать меня шлюхой?
Нет. Я ничего такого не думаю.
Я даже в мыслях не называл тебя шлюхой.
Ну конечно. Так что тебе надо?
Какого черта ты сюда приперся?
Прошу тебя, не надо этих истерик.
Это не истерика! И не смей называть меня истеричкой!
- Клодия, я болен. - Да иди ты!
- Нет, ты послушай. - Пошел ты!
Выслушай меня. Я умираю. Это неизлечимо, и мне конец.
К черту! Убирайся из моего дома!
У меня рак.
Смерть придет очень скоро.
- Да пошел ты! - Метастазы уже в костях.
Катись!
Клодия, я не обманываю тебя. Это правда.
Со мной все кончено.
уходи. Уходи!
Убирайся отсюда! Пошел!
Мама просит тебя позвонить.
Да пошли вы оба!
убирайся из моего дома! Вон! Уходи!
Следите за своим здоровьем.
Профилактика - залог здоровья.
Донни?
Привет, Эйви. Секунду.
- Нет, Донни. Не пойдет. - Но это свинство, Соломон.
Не ругайся, Донни. Все справедливо.
Не работаешь, не делаешь свою работу, сколько я ни прошу.
Без конца одно и то же.
Я прощал. Но больше не могу.
Но тогда как я буду жить, Соломон?
Я постоянно тебе плачу, а отдачи никакой!
Я все время плачу! А когда я нашел тебя... Каким ты был?
Я сделаю тебя своим фирменным знаком,
торговыми агентом компании "Соломон Электроник"!
"Всезнайка" Донни Смит, мальчик из телевизора!
Ты лишь пользовался моей известностью!
Дурак! Я тебе платил. Платил!
Я давал тебе шанс, доверял тебе, а ты меня подводил.
С меня хватит! Ключи на стол.
Я построил на тебе весь свой бизнес. А что получил взамен?
А эти вечные твои опоздания!
А ссуды! Я дал тебе ссуду на кухню, а ты ее не вернул!
Я вернул.
Через вычеты из зарплаты. И беспроцентную.
Прошу тебя. Если ты меня выгонишь, я совсем пропал.
Худшего времени не найти.
Мне нужна эта работа.
У меня большие долги, мне нужно многое купить.
Я должен ортодонту, я ставлю пластинки.
- Какие еще пластинки? - Ортодонтические скобки.
- И что же это такое? - Скобки!
- Не нужны тебе скобки. - Нужны.
- У тебя ровные зубы. - Мне нужны скобки.
Тебя лишь ударила молния. Причем тут зубы и скобки?
Я очень прошу тебя: не увольняй меня.
- Сколько стоят эти пластинки? - Не знаю.
- Так сколько это стоит? - Это не важно.
5000 долларов.
Ты достал меня. Надо ж быть таким дураком.
Платить 5000 за то, что тебе и на хрен не нужно?!
- Я хороший работник. - Не надо!
- Где ты возьмешь денег? - Не знаю.
- Ты будешь просить у меня? - Я хороший работник...
- Не надо скобок, Донни. - Это не ваше дело.
Я отдавал вам все силы и время, чертовы задницы!
- Следи за языком. - Ключи!
- Нет, вы не можете! - Отдай!
По документам он Портер Паркер, 59-тилет.
Этот неизвестный в шкафу, по-видимому, ее муж.
С ней он не жил. Приходил, поднимал шум.
Потом еще сын с приятелем, тоже подростком.
Они провели тут всю ночь, громко спорили и кричали.
- А где они сейчас? - Пока не могут найти.
При ней было 600$ и большая пачка презервативов.
Она вела себя агрессивно.
- 3 обручальных кольца. - Она обслуживала клиентов.
А этот из шкафа и ее сын, видно, забирали все деньги.
- А что говорит она? - Молчит.
- А сколько мне заплатят? - Тут все не так просто.
Возьми меня на работу, и я их найду.
Полицейским стать не просто. Сначала надо 3 года учиться.
Я и учусь. А пока можешь купить мне у меня конфет.
Нет. Уж прости.
А как насчет моих показаний?
Ты только плати.
Почему ты не в школе?
Училка заболела.
А замены нет?
- Нет. А что накопали? - Тайна следствия.
Скажи, что ты знаешь, а я скажу, что знаю я.
Детективы все равно ничего не раскроют, а тебе я помогу.
Подключу к своему сознанию. Хочешь узнать, кто убил?
- Так. Подойди ко мне. - Ну нет.
Подойди. Это неподчинение офицеру полиции.
Я скажу, кто убил.
Все это треп.
- Рэп. Я рэппер. - Ах, рэппер. Есть поклонники?
"Я скажу не в глаз, а в бровь. Докажи свою любовь".
- На учете в полиции состоишь? - Я с тобой не спал!
Следи за языком.
Это ты за мной следи. И слушай.
Ладно.
"Был там, не был - это неважно, главное знаю,
"что лежит с краю, как я считаю.
"я даю тебе шанс, вхожу с тобой в резонанс,
"но твои мозги как чердак, паутина, хлам и общий бардак.
"Ты не видишь людей, ты не знаешь шпаны..."
Ну ты загибаешь. Чтобы я этого больше не слышал!
"Если ты с пушкой, то значит власть и раздайся грязь.
"Но я не священник, чтоб отпускать грехи,
"но все через задницу, даже стихи..."
Заканчивай. Хватит с меня этого рэпа и этих задниц.
- Я почти кончил. - И человеческим языком.
"Отверзни уши свои и внемли, я пришел с пророчеством на устах,
"я свидетельствую о приходе Глиста,
"мучителя сирых мира сего,
"но мщение за все да падет на него,
"и совесть его источит, пока Господь не придет за ним.
"Или солнце отвратится от земли, и вода поглотит всю сушу."
Ты сказал что-то, но я ничего не понял.
- А ты слушал меня? - Конечно.
Я сказал тебе, кто убийца, а ты даже не слушал.
Ладно, поиграли и хватит.
Иди лучше в школу. Не шляйся по улицам.
- Мы опаздываем. - Это ты опоздал, а не я.
Стэнли, мог бы посидеть в вестибюле
или вышел бы ждать на улицу. Быстрей.
- Будем выигрывать? - А то!
КРАТКОВРЕМЕННЫЕ ДОЖДИ, ВЛАЖНОСТЬ 99%, ВЕТЕР СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЙ, 12 МИЛЬ В ЧАС
Ты в порядке?
Я чуть не упал в лужу.
Ты весь промок. Беги в гримерную делать прическу.
- Наконец-то. - Простите, Синтия, задержались.
Ничего. Все нормально.
Мы укладываемся. Настроился на игру, Стэнли?
Вы не знаете никого из шоу Алана Тикси и Кори Хайм?
- Не знаю. - А где Ричард и Джулия?
Они уже в гримерной.
Теперь все в сборе. Ну, до эфира.
Я буду болеть за тебя.
- Удачи вам, Рик. - Привет, Питер.
Я же Дик. Дик. Фиг. Терпеть не могу собачьих имен.
- Готовы побить рекорд? - Осталось немного.
- Ну и погодка. - Льет как из ведра.
Таких дождей не было с прошлого года.
И все из этого Ля Нинья, нет, Эль Ниньо.
Простите, повторите, как вас зовут?
- Эйми, м-р Дженнинс. - Ди-Джей, Эйми.
- Где студия прогноза погоды? - Наверху.
Хотел поговорить с синоптиками.
Когда составляют прогноз, они сверяются с метеостанциями?
Я с ними поговорю и может даже организую экскурсию.
Ты интересуешься, потому что промок?
- Наверное. - Значит, тебе интересно все?
Не знаю.
В этом нет ничего плохого.
Дождь - это дождь. Это просто.
ДЖИММИ ГЕЙТОР
- Ваши карточки с вопросами. - Найдите мне Полу.
- Прямо сейчас? - Прямо сейчас.
- До эфира 20 минут. - К черту, Мэри.
- Да, дорогая. - Что ты сейчас делаешь?
- Пью. - Мелкими глотками или залпом?
- Залпом. - Жду тебя после шоу.
Я был у нее. Дверь мне открыл полуголый мужик
лет 50-ти. На столе - кокаин.
- Ты с ней поговорил? - Она форменная истеричка.
Ты ей сказал?
Мне уже пора. Еще надо выпить до начала эфира.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
- Кто там? - Полиция! Откройте!
- А в чем дело? - Полиция! Откройте дверь!
Иду! Я должна одеться!
Вы не можете побыстрее?
Вы не слышали? Я сказала, иду.
Я одеваюсь, подождите. Должна же я одеться!
К сожалению, мы не можем поговорить.
Я все понимаю. Но не при таких обстоятельствах.
Я просто не знаю, что происходит. Я как неживая.
Вы очень зависите от таблеток, плюс стресс из-за мужа".
Спасибо, доктор Дайэн.
Если Стэнли, Ричард и Джулия побеждают сегодня
команду своих взрослых соперников: Мим, Луиса и Тодда,
то их счет будет полмиллиона!
ДЕТИ-ВСЕЗНАЙКИ
- Стол заказов. - Я бы хотел сделать заказ.
- Ваш телефон? - 818754424.
- Дом Партриджей? - Да.
Что будете заказывать?
Арахисовое масло, легкий "Кэмел" и воду.
- В бутылке? - Нет.
Знаете что, положите кусочек хлеба... белого.
- А "Плейбой" у вас есть? - Есть.
- Положите один. А "Пентхауз"? - Есть.
Тоже есть?
Тогда тоже один. А "Хастлер"?
- Есть. - Тоже есть?
- Есть. Это все? - Да, все.
Масло, сигареты и хлеб еще нужны?
Да. А что?
31-90. Привезут через 30 минут.
- Наличными или карточкой? - Наличными.
Лили.
Члену - дорогу! Целки - ша!
Перерыв на обед!
Это Гвеновье из программы "Профиль". Хочет взять интервью.
- Приятно познакомиться. - Я ваш поклонник.
- Мы сняли наверху номер. - Здесь вам будет небезопасно.
Я так накачиваюсь на своих семинарах.
Господи, я чувствую себя Бэтменом, Суперменом,
непобедимым, несокрушимым, неотразимым.
Во мне сейчас столько силы, Гвеновье,
что кажется, только выйду на улицу,
и через секунду любая телка будет моей.
Через секунду?
Именно, девушка, через секунду.
Один ее взгляд,
секундное замешательство
и бах, трах, и там! О, Боже!
Я отрываюсь на вираже. Балдеж!
Без травм?
Я балдею от своих семинаров.
И все потому, что я верю,
верю в то, чем живу,
о чем говорю, пророчествую, проповедую.
Вот поэтому я везде:
справа, слева, неизбежен, вездесущ.
Войну полов начинает и выигрывает команда Мэки.
Начнем писать.
Я думал, вы уже пишите.
Я рассыпаю перед вами мысли-жемчужины.
Знайте, что я занимаюсь этим не потому только, что я Мэки.
Ладно, думайте, что хотите.
Дело в женщинах, которые хотят меня уничтожить.
В это трудно поверить.
Очень трудно, но для меня труднее вдвойне.
Была у меня знакомая, мы дружили,
она знала обо мне все: мои планы, мысли
и хотела со мной переспать.
Эта знакомая пожаловалась своим дружкам...
Мол, Фрэнк Мэки не того... Понимаете?
Он не хочет меня. Ну а те... Я на машине был...
Фрэнк, я все поняла.
Я по газам, а пули свистят, а они поливают, красотки, блин!
Я понимаю. Успокойтесь. Возьмите себя в руки, м-р Мэки.
Спасибо. Сядьте удобнее. Прикрепите микрофон.
- Да, мэм. - Можем начинать?
Да, мэм.
Я буду задавать вопросы...
Одну секунду.
Вы пропустили пуговицу.
Спасибо. Что вас интересует?
Пусть все получится. Пусть тебе повезет, Донни. Пусть!
- Это снова ты? - Да. Добрый вечер.
- Что будете? - Колу.
Налью тебе свой фирменный.
- Брэд, я так рад тебя видеть. - Я тоже рад.
Уже расплатился за "Харлей-Дэвидсон"?
Нет. На следующей неделе.
- Я вас первого прокачу. - Как я тебя люблю, Брэд.
- Принесите текилы. - Какой?
Все равно.
Простите. Я одеваюсь.
- Это ваша квартира? - Да!
- Живете одна? - Да!
- А кроме вас никого? - Нет!
А в чем дело?
Для начала убавьте музыку, а то невозможно разговаривать.
- Вы не против, если я зайду? - Конечно.
Ваши соседи за вас беспокоятся.
Я виновата.
- Вы живете одна? - Да.
- Как вас зовут? - Клодия.
- А фамилия? - Вилсон.
Итак, Клодия Вилсон, вы страдаете глухотой?
Что?
- Вы слышали, что я сказал? - Да, но не понимаю...
У вас так гремит музыка... Как бы вы не повредили слух?
Ничего.
Если будете слушать на такой громкости,
оглохнете не только вы сами, но и соседи.
По-моему, это не громко.
1-ый признак глухоты.
Понятно.
Еще и телевизор включен. Вы всегда включаете все сразу?
Послушайте. Это что, запрещено?
- Вы наркотики не принимали? - Нет.
- А что-нибудь из спиртного? - Нет.
Поступила жалоба от соседей
на слишком громкую музыку.
И что кто-то громко кричал. Здесь кто-нибудь кричал?
Да.
Ко мне приходил тот, кого я не желала видеть,
и я попросила их всех уйти.
Только и всего. И они ушли.
Так что извините.
- Это был ваш парень? - Нет.
- Но у вас кто-то есть? - Нет.
- Так кто это был? - Это был...
Он ушел. То есть он...
Но теперь все позади.
Я здесь посмотрю... Для вашей же безопасности.
Ради Бога!
Что вы должны посмотреть?
Клодия, вопросы буду задавать я,
а вы только отвечайте. Хорошо?
- Я хочу вам помочь. - Хорошо.
Все корпишь над уроками?
Уже меньше. Как начали здесь играть, некогда.
- Я вообще не хожу в школу. - И что ты делаешь?
Я сам составляю себе программу и занимаюсь.
- у тебя уже есть агент? - Нет.
- Заведи. Будешь больше получать. - А чего больше?
Ну, тупой! Бабок будешь больше сшибать.
Тряхнешь этих жлобов,
кто вкладывает в тебя как в товар.
- Это реклама в свободное время. - Какое время?
Ну ты и деревня! А я этим утром пробовалась
для шоу Алана Тикси и Кори Хайм.
Если установим рекорд, может и пригласят.
Пригласят, потому что я талантливая актриса.
- Ты что-то хочешь? - Я хочу в туалет.
Потерпи...
Если подведете как вчера, я повешу вас за одно место.
Это мой "конек". Спорт и молочные продукты.
Я помню счета всех спортивных матчей
и знаю все про молочные продукты.
Знаю все их рецепты.
Знаю про козье молоко, про козий сыр, про все козье...
Эти вопросы оставьте для меня.
Можно попросить стакан молока и льда?
- Они не кажутся крутыми. - А умными?
- Нет. - И они хотят побить вас?
Мы не можем им уступить за 2 дня до рекорда!
Если бы решили нас утопить, то выставили бы команду Гарварда.
Пора выходить.
- Я совсем расклеился. - Ты в порядке?
Нет.
Ты хоть посмотрел вопросы?
Я занимаюсь этим 30 лет.
У вас вид, будто в кармане полмиллиона.
Может оттого, что я вижу своего лучшего друга Брэда.
Вам просто некуда девать деньги.
- Бар "Смеющийся арахис". - Деньги, деньги.
У меня соперники.
Вы когда-нибудь любили?
Я всегда люблю всех. И даже тебя.
Я про настоящую любовь. Что приносит странный восторг,
будто в животе
обожгло огнем и все нервы гудят как струны,
и ты весь звенишь и дрожишь
от головы до ног?
Коктейль немного ударил в голову, но я понимаю,
о какой любви ты говоришь. Хорошее дело.
- Я люблю человека. - Ты слишком откровенен.
Разве вам непонятно, что я сказал: "Я люблю!"
Я слушаю внимательно, друг мой.
Меня зовут Донни Смит, и меня переполняет любовь.
Неслабый список.
До эфира 30 секунд.
Я пошел, но я еще вернусь.
Где Ди-Джей?
Что с тобой?
- Мне нужно в туалет. - Ну ты даешь, Стэнли!
Нет, так нельзя. Объясняю популярно:
нужно быть сдержанным, нельзя напирать слишком сильно,
нужно действовать на подсознание.
Ты не пойдешь гулять, пока не уберешься в комнате.
У нашей Джулии просто свинарник.
Ее сейчас интересует гардероб.
- Какая она выходит на улицу. - Настоящая куколка.
А я ей говорю: "Ты идешь в школу, а не на конкурс красоты".
В школе нужно поскромнее.
Время делать деньги!
Ты слышишь меня, Джимми?
"Мы можем покончить с прошлым, но прошлое не покончило с нами".
Свела любовь, но развели нас тени дней минувших.
В прямом эфире снова телеигра "Что знают наши дети?"
30 лет на экране, самая популярная телевикторина,
где трое детей бросают вызов в эрудиции взрослым.
Их лидер - Стэнли.
Если они победят, это будет 8-я неделя их побед!
Вот они: Ричард, Джулия и Стэнли.
А вот взрослые соперники: Мим, Луис и Тодд.
И я, Дик Дженнинс.
Поприветствуем нашего неизменного ведущего
и моего босса - Джимми Гейтора!
И вот, и опять, и вновь, и снова я, Джимми Гейтор.
Уже 7 недель эти трое невероятно одаренных детей
находятся в 2-хшагах
от победы в телеигре "Дети-всезнайки".
Наши спонсоры - "Ассоциация родителей и учителей"
и "Северо-американский учительский фонд".
Мы всегда работаем на высоком педагогическом уровне
и поэтому бьем все рекорды телевизионного долголетия.
А сейчас пару слов о наших героях.
Сегодня этих детей ждет тяжелое испытание.
Потому что... Я говорил с их соперниками
и понял, что они очень серьезные люди.
Итак, начнем и посмотрим: кто - кого?
Где ваш сын, Марси?
Это сделал Джером Холл, по кличке Глист?
- Это его называют Глистом? - Где ваш сын, Марси?
Помогите нам спасти вашего сына.
А теперь к делу. Напоминаю правила.
У нас 3 категории вопросов:
цена каждого 25-250$, дополнительные вопросы - премия.
31 доллар 90 центов.
Категории: "Писатели", "Хаус и суперструны", "Барабаны".
- Сдачи не надо, спасибо. - Спасибо.
По жребию начинают взрослые. Выбирайте категорию, Мим.
"Женщина, автор знаменитого романа "О, пионеры!"
- Стэнли? - Вилла Катер.
"Он известен своими трагедиями и кровавыми сценами,
его зовут..."
Томас Кид.
"Французский актер и драматург, входивший в труппу Бежар"?
Мольер.
Мне нужно полное имя.
Жан-Батист Поклен Мольер.
Да что же это такое!
Ну засранец! Ну молодец!
И откуда он только все знает! Просто гений!
Шоу "Соблазни и Погуби".
- Это шоу "Соблазни и Погуби"? - Да. Сообщите ваш номер.
Но я ничего не заказываю.
Видите ли, тут возник очень серьезный вопрос.
Может быть, вы соедините меня с кем-нибудь,
и я попробую объяснить.
Здесь только принимают заказы на нашу методику.
- А не могли бы вы... - Это отдел заказов.
А не могли бы вы соединить меня с руководством?
А в чем дело?
Я попробую объяснить,
только не сочтите меня ненормальным.
Меня зовут Фил Парма,
я ухаживаю за больным, Эрлом...
М-ром Эрлом Партриджем.
Я медработник. Он очень болен,
собственно, уже умирает.
И он попросил меня найти его сына.
Алло? Вы меня слышите?
Я вас слушаю.
Видите ли, ваш Фрэнк Мэки
сын Эрла Партриджа.
- Откуда вы родом? - Отсюда и родом.
- Лос-Анджелес? - Скорее, Голливуд.
- Кто были ваши родители? - Отец был продюсером на TV.
А мать... только не смейтесь.
Она была библиотекарем.
- А что смешного? - Не знаю. Может, и нет.
- Она уже не работает? - Она на пенсии.
- Вы в дружеских отношениях? - Она моя мать...
Я в том смысле, что она женщина.
Что говорит ваша мать про методику "Соблазни и Погуби"?
Она говорит: "Давай долбай их, сынок!"
А что ваш отец?
Отец, к несчастью, уже умер.
- Простите. - Ничего.
Мне так неловко, что я затронула эту тему".
Ничего. Прошу вас, давайте продолжим.
Прошлое в прошлом. Давно в прошлом.
Все умирают.
Давайте сменим тему.
Вы учились в Калифорнийском университете в Беркли.
- Изучали психологию. - В основном.
- И не доучились? - Вот столько.
Впечатляет, после 5 лет учебы.
Капитан, сделай там кофе. Вы не будете?
Нет, обойдусь.
Ей не надо. А мне давай!
Ну и погодка, правда?
Наверное, уже объездили все аптеки."
Тут у вас список на тепленькую компашку.
Давно вы принимаете Прозак с Декседрином?
- Я вас не... - Интересные препараты.
Декседрин усиливает эффект от других лекарств,
врачи редко выписывают их вместе.
Да еще раствор морфина!
Этот - сразу в отключку, будет полный улет,
можно улететь навсегда, если не знать дозы.
А вообще очень сильная комбинация.
- Ах ты, сопляк. - Что?
Гадкий подлый засранец! Что ты себе позволяешь?
Вы даже не знаете, кто я и чем живу,
и вы имеете наглость намекать на мою личную жизнь.
Не смейте обращаться ко мне.
Я даю вам список лекарств. Вы должны меня обслужить.
А вы куда-то звоните, коситесь, делаете подлые намеки!
Да, мне плохо! А вы лезете в мою личную жизнь!
Что я вам сделала?
У вас никогда не умирали близкие люди?
Где ваша совесть!
Что я вам сделала? Что за подлость!
Что я вам сделала? И вы еще...
Вам должно быть стыдно! Стыдно!
Стыдно вам обоим!
Почему у них разные фамилии?
Я не знаю.
Думаю, у них очень сложные отношения,
и они не очень-то ладили, может, даже не виделись
или просто не разговаривали.
Понимаете? Такое случается в жизни.
Слушайте, почему вы звоните мне?
у Эрла нет телефона Фрэнка.
А он, как я уже сказал, умирает,
умирает от рака.
- От какого рака? - Рак легких и мозга.
- У моей матери был рак груди. - Печально. Как она?
- Сейчас пока ничего. - Это хорошо.
- Да, но все равно страшно. - Да.
Не то слово. Подождите. Простите, так что вы хотели?
Я понимаю, это может прозвучать глупо.
Словно сцена из кино, где умирающий отец
призывает к себе блудного сына, но ситуация та же.
Наверное, потому и снимают это в кино,
что такое бывает в жизни.
Поверьте мне на слово.
Я оставлю вам свой телефон,
и если вы найдете его, то пусть он мне позвонит.
Только не подведите. Хорошо?
Я очень прошу.
Считайте, что это сцена из кино,
где один человек
помогает другому.
- Хорошие вы задаете вопросы. - Спасибо.
По-моему, вы выросли где-то здесь.
- Да, я же это сказал. - И ходили в школу "Вэн Найз"?
Ходил - это сильно сказано. Бывал.
Я не мечтал стать героем нации.
Я не был Фрэнком Мэки, о котором можно было бы рассказать по TV.
- Откуда у вас эта фамилия? - Моя фамилия?
Это сценический псевдоним?
Это фамилия моей матери. Я вижу, вы хорошо копнули.
- А Фрэнк? - Так звали отца моей матери.
Я не поленилась и побывала в Беркли.
Вы сменили имя и фамилию,
поэтому там о вас нет никаких сведений.
- И не могло быть. - Не могло?
Официально я там не учился. Вам что-то не ясно?
Не совсем.
Боже, но я не хочу недоразумений.
Я не был зачислен официально,
потому что, как ни печально, не мог заплатить.
Но 3 профессора позволяли мне посещать лекции.
Их фамилии: Макриди, Хорн и Лэнгтри.
Можете позвонить им, если хотите.
Я ничего не скрываю. Я человек, который сделал себя,
поэтому люди так ценят мою методику.
Не только потому, что она позволяет сунуть ей в рот,
и при этом дает тебе уяснить, что ты есть.
Твое положение, твою власть
и все то, что ты сам назовешь своим.
Гвеновье, а разве ваше интервью не сродни минету?
Итак, закончился 1-й раунд. И какие у нас успехи?
Давайте посмотрим, сколько заработали наши команды.
Дети - 1500.
Взрослые слегка отстают - 1250.
Но к этому мы вернемся во 2-м раунде!
Дополнительный музыкальный вопрос. И победители у нас...
Дети!
У них есть шанс уйти еще дальше
при верном ответе на музыкальный вопрос.
Я прочитаю вам несколько строк из оперы,
а вы прочитайте эти строки на языке оригинала.
Премия за этот вопрос 250$,
если вы верно споете на языке оригинала.
Вот эти строчки:
"У любви, как у пташки, крылья.
"Ее никак нельзя поймать..."
Стэнли.
Это на французском... Из оперы "Кармен".
Я сейчас попробую.
Я вижу, вы готовите кофе?
Да, но он уже остыл.
Я, вообще, пью холодный,
но, знаете, такая погода, что выпил бы горячего.
- Вы хотите кофе? - А это не трудно?
Просто на улице льет и льет, даже не хочется выходить.
Но у меня кофе старый.
Я думаю, сойдет, Клодия.
Вам со сливками или с сахаром?
Все равно. Поскольку я на службе,
то как офицер полиции, для начала, еще до кофе,
я должен сделать внушение...
Не люблю говорить о работе за кофе.
Протокола я не составлю. В рапорте напишу ложный вызов.
Но вы должны больше думать об окружающих людях,
кто-то отдыхает после ночной смены.
Громкая музыка может их раздражать, вы же не работаете...
Я виновата.
Вы любите музыку, это прекрасно.
Но обращайте внимание на уровень громкости.
Можете просто запомнить цифру на индикаторе.
Я, например, днем ставлю уровень 1-2,
и мне такой громкости вполне хватает.
Но вы, я вижу, любите громкую музыку.
Ну хорошо. Ничего. Можно послушать и громкий рок,
но нельзя слушать так каждый день.
Вы можете серьезно повредить себе слух.
Если вы будете так включать,
то доведете соседей до белого каления. Понятно?
Да.
Ваше здоровье.
- Ваш друг вас не обижает? - Он мне не друг.
- Я имел в виду того г-на... - Он мне не друг.
Хорошо.
Обычно в бытовых ситуациях женщины часто не говорят правду,
но вы не бойтесь мне рассказать.
В полиции такого насмотришься...
Например, девушка пожалеет дружка,
а через час меня вызывают по коду 187.
Да нет... А что такое код 187?
Это плохо. Это когда дружок возвращается...
Он мне не друг, и между нами ничего нет.
Все кончено. Он больше не придет.
- А то придется возвращаться... - Вам незачем.
Я хотел бы снова увидеть ваше милое лицо.
Я сейчас.
Наденьте пиджак. Отдышитесь.
У меня нет сил.
Кажется, меня стошнит.
Меня не тошнило с 20-ти лет.
- Какие проблемы, Стэнли? - Я хочу в туалет.
Ты не успеешь, осталась минута до возвращения в эфир.
Но мне нужно...
- Вы чего шушукаетесь? - Не твоего ума дело.
- Повежливей. - А вы не лезьте!
Прекрати, пожалуйста.
Стэнли, подожди до рекламной паузы.
Откуда берутся такие дети? Из грязных пробирок?
- Я просто для трепа. - Не заводись, Луис.
Лапочка, вы не видели меня заведенным.
- В чем дело? - Ни в чем.
Лили, прошу тебя! Оставь меня, уходи!
МОРФИН
Я гарантирую: вы не зря потратите деньги,
вся ваша жизнь изменится.
Очнитесь от своей спячки
и закажите систему "Соблазни и Погуби" всего за 49...
Пошли отсюда!
- Фил, вы еще ждете? - Я понял, Чэд.
Я нашел помощницу Фрэнка, Джанет.
Она постарается что-нибудь для вас сделать.
Спасибо вам большое.
Спасибо и вам.
Джанет. Соединяю вас с Филом Пармой.
Ты в порядке?
у меня рак, Мэри.
Мне дают лишь 2 месяца.
Это не срок.
Рак уже в костях, никакой надежды... Это конец.
15 секунд.
Итак, 2-й раунд.
Познакомимся ближе с командой взрослых.
Мим, вы живете в Чэтсворте, у вас самой двое мальчиков.
А вы знаете, кто я?
Друг своей семьи, полагаю.
- Как это понимать? - Как палку в колесе.
Вы говорите загадками. Но я люблю всякие загадки.
Видите ли, я очень умный.
Я "Всезнайка" Донни Смит.
"Всезнайка" Донни Смит с телевидения.
Это было еще до меня.
- А я его помню. - Я "Всезнайка" Донни Смит.
Я слышал.
Ты большой был эрудит. А потом в тебя ударила молния?
- Больно было? - Да.
Но сейчас вы в порядке?
Я рано стал умным, а сейчас поглупел.
Брэд, дружок, кто сие изрек:
"Если что и погубит гения, так это сам гений".
Это сказал Самюэль Джонсон.
Еще цитата:
"Он был настолько уныл, что заражал унылостью всех".
- Заражал унынием всех. - Ладно.
Но позвольте сказать, что Самюэль Джонсон не жил, как я,
у него не украли жизнь и деньги.
Его папочка с мамочкой были совсем другими.
Гения убивает его обделенное детство.
Это больно. Вас когда-нибудь било молнией?
Это больно. Но такое случается не со всеми.
Это заряд энергии,
который через всю вселенную бьет в твой мозг.
Гений не может себя погубить,
но это прекрасно могут сделать его родители.
Они делают на нем деньги
и говорят ему: "Делай то, делай так.
"А если не будешь..."
Они забирали деньги, которые ты выигрывал в шоу?
Да! Забирали.
А что значит палка в колесе?
Это когда жизнь идет по кругу.
Да, по кругу.
Но я еще исполню свою мечту.
Свежо предание...
Я рано стал умным, а сейчас поглупел.
Так выпьем за это.
Мне бы хотелось еще раз вернуться к вашему прошлому.
Ранее вы уже ссылались на некие сложные обстоятельства,
пережитые испытания, трудный опыт.
Даже не знаю, ваше ли это прошлое.
Вас это очень заботит.
- Мне хотелось кое-что уточнить. - Простите.
Знаете, это входит в мою систему "Соблазни и Погуби":
смотри больше в прошлое - и никогда не увидишь будущего.
Именно это я повторяю на семинарах.
Но это не значит...
Я хочу, чтобы они задумались: чему это служит?
- Это вопрос и ко мне? - Да.
- Кто вы? - Чему это служит?
Я пытаюсь понять, кто вы на самом деле.
Знаете, у меня есть дела на сегодня и поважнее.
Я думаю, это даже важнее того, чем вы занимаетесь.
- Не скажите. - Боитесь, что я буду пытать?
Нет. Валяйте.
Но вы просто напрасно потратите время.
"Нет ничего более бесполезного, чем то, что уже было".
Мы говорили о вашей матери, о том, что ваш отец умер,
и мне не хотелось бы с вами спорить...
Но должна спросить... Я хочу понять...
- Я не понял вопрос. - Хотелось бы поделикатнее.
Так что за вопрос?
Вы помните мисс Симмс?
- Чаще женщины запоминают меня. - Она вас помнит ребенком.
Она живет в районе Тарзана.
Там прошло мое детство.
Значит, вы этим решили меня пытать?
Она не грозилась меня убить?
Нет. Я только ищу истину, уточняя ответ на вопрос.
Мне стало известно, что ваша мать умерла, Фрэнк.
Мало ли что говорят.
Вы помните мисс Симмс?
Нет.
Я говорила с мисс Симмс, которая заботилась о вас
после смерти вашей матери в 1980 году.
Вы считались единственным сыном Лили и Эрла Партриджей.
А от Барбары Симмс я узнала,
что ваша мать Лили
умерла в 1980 году.
Выходит, те сведения, которые вы распространяете о себе,
как и ваши ответы не совсем точны, Фрэнк.
А если я загляну в вас поглубже,
то история вашей семьи, настоящая ваша жизнь,
вот что важно.
Так в чем же чертов вопрос?
А вопрос такой:
почему вы солгали, Фрэнк?
Дети, взрослые...
Представьте, что вы на пикнике.
Располагайтесь удобней, вы в кругу семьи и друзей.
Вам будут предложены 3 музыкальные ноты,
а вы должны назвать слово, близкое к отдыху.
Тодд?
У меня идеальный слух.
Эти ноты соль-ля-ре. Солярий.
250 очков. Следующие 3 ноты.
Это ми-соль-соль. Берег, море, морская соль?
Еще 150, и еще 3 ноты.
- Может, налить воды? - Нет.
Мне просто... очень плохо, Алан. И все так сразу.
Сидишь на таблетках?
Если я что-то скажу... но ты ведь наш адвокат.
Это в русле отношений клиента и адвоката. Понимаешь?
Не совсем.
Как с врачом. Ему можно доверять все.
Сама не знаю, что я делаю.
Не бойся. Я твой друг. Вы с Эрлом мои клиенты.
Все, что ты скажешь, останется между нами.
Я хочу тебе сказать... Я хочу изменить его завещание.
Я могу изменить завещание? Я должна.
Нет. Только Эрл может изменить.
Нет. Понимаешь... Я никогда не любила его.
Никогда не любила Эрла.
Когда мы с ним сошлись, я просто легла под него,
а потом на себе женила - из-за его денег.
Я говорю тебе то, в чем не призналась бы никому.
Сами мы и составляли это чертово завещание,
по которому я получаю все.
А я не хочу, потому что сейчас я очень его люблю.
Я полюбила его лишь тогда, когда он стал умирать.
Я только о нем и думаю. Как мне жить?
"Мэри. Ты, верно, уже слыхала,
что мы задали хорошего перца этому Поупу."
- Мим? - Это мог сказать Роберт Ли.
Его жену звали Мэри Парк Кастисс.
А говорил он о Джоне Поупе,
которого разбил в битве под Монассой.
Верно, мисс Мим. Следующий вопрос.
Давай, соберись, парень. Проснись, Стэнли.
"Добрый день, Жозефина. Я пишу из Египта."
- Мим. - Наполеон писал Жозефине.
Совершенно верно. 500 очков.
Я не хочу, чтобы он умирал.
Я изменяла ему, и он это знал. Я хотела сознаться,
но решилась только сейчас. Я люблю его.
- Какие таблетки... - Это не связано с таблетками!
Это... Я не знаю! Ты можешь что-нибудь сделать?
Можешь ты изменить это чертово завещание?
Я не хочу этих денег.
Я не могу больше жить со своей совестью.
Я делала гадкие вещи. Я трахалась со всеми.
Мы были семьей, а я предала наш брак.
Я брала в рот их члены. Мерзость! Мерзость!
Прелюбодеяния недостаточно, чтобы суд счел возможным
нарушить волю покойного.
Если не хочешь брать его деньги,
можешь просто от них отказаться.
- Кому они пойдут? - Ближайшему родственнику.
Как это? Все Фрэнку?
Невозможно! Эрл сказал, что ничего ему не оставит.
- Но случится именно это. - Я уже ничего не понимаю.
Линда, успокойся!
Тебе надо отвлечься, думать о себе.
- Заглохни! - Я хочу помочь тебе.
- Отвяжись! - Приди в себя.
Заглохни, ты разве ничего не понимаешь?
Мне пора.
- Я вызову машину. - Отвяжись!
Представьте, встретились вместе три композитора и каждый из них
предлагает свой вариант любимой мелодии.
Сегодня у нас знаменитая группа "Гармоника трио",
она сыграет 3 вари...
вариации на одну музыкальную тему,
как бы от имени...
имени самых известных композиторов-классиков.
Итак, назовите первого композитора. Прошу.
Тодд.
Это, похоже, Брамс. "Венгерский танец номер 6".
Замечательно. Следующий композитор.
- Стэнли, прошу. - У меня нет ответа.
Ответ неправильный, Стэнли.
Правильный ответ - Равель.
А сейчас я хочу представить вам наших трех музыкантов...
представить трех...
Их, значит, трое... а у нас 3 музыкальных вопроса...
и третьим вопросом будет...
они, значит, нам сыграют
одну знакомую вещь Шопена...
И это будет его "Военный марш".
Известная вещь.
Так что прошу слушать
очень внимательно и узнать ее...
Я вроде как уже подсказал,
потому что это Шопен.
Не хотел подсказывать. Но просто уж так...
Прошу вас... Давайте играйте. Это Шопен.
Давайте послушаем с вами Шопена. Я... Черт.
Заставку.
Заставку!
Кофе, может, не свежий, но все равно замечательный.
Спасибо. Вы о чем хотели со мной поговорить?
уже не знаю.
- А вам бы хотелось? - Да. Да.
- Как вас зовут? - Керринг.
- Вызывайте скорую. - Нет-нет!
Я в порядке. Мне надо закончить шоу.
- Нам надо закончить шоу. - Отстаньте все от меня!
Он врач. Он поможет.
У меня просто в глазах потемнело, но сейчас ничего.
Уберите руки!
- Ты что, обоссался? - Заткнись!
- Что случилось? - Ничего. Уходите.
Я отвечаю за вас. Скажи, что случилось?
- Что с тобой? - Ничего.
Почему ты не отвечал?
- Я не знал ответа. - Чушь!
Ты знаешь ответ на любой вопрос! Да что, черт возьми, с тобою?
Он написал в штаны.
- Ты что, описался? - Нет, неправда.
- Ну-ка встань. - Нет.
Стэнли, что с тобой?
Я буду играть. Я буду дальше играть.
Вы сами знаете, как нелегко дается артистам их хлеб.
Но мы любим его, мы верим в него, и он это знает.
Все будет нормально. Просто небольшой отдых.
- Все хорошо. Мне легче. - Отдохни.
Я в порядке. Как же глупо все вышло.
Все животики надорвут...
Скажу, подвернул ногу или вроде этого.
- Так что будем делать? - Я выхожу.
- Так мы будем играть? - Да.
Хорошо. Смотри на меня.
Осталось 2 дня до рекорда. Никто еще этого не мог.
Если выиграешь, проси у меня что угодно. Ты обязан выиграть!
Хорошо.
Держись, мужик. Прости, если я сделал больно. Я люблю тебя.
- Будем продолжать? - Он 30 лет создавал это шоу.
- Послушай, он очень плох. - Это телевидение.
Будем продолжать шоу.
Слышите?
- Да. И не больно? - Нет.
- А отчего это? - Это косточка в ухе.
Забыла как называется по-медицински.
Как бы ни называлось, но это щелкающая косточка.
- Щелкает челюсть? - Да. Щелкает челюсть.
- Проще простого. - Да.
Да я про нее вообще забываю.
Вызываю 15-Л-27.
15-Л-27 на связи. Я на вызове.
Простите, работа.
Вас понял, 15-Л-27.
Прошу помощи, ситуация по коду 35...
А вы только успели согреться.
Да... Надо идти.
А если опять пожалуются на вашу громкую музыку,
то может, я выпью с вами чашечку кофе.
Если не примчитесь по коду 187.
Не надо так шутить. Ладно?
- Хватит с меня таких сцен. - Простите.
Ничего. Вы же шутили.
Выше нос, а с музыкой все же потише, ладно?
Приятно было с вами познакомиться.
- Можно просто Джим. - Хорошо.
- До свидания, Клодия. - До свидания.
Вы что-то забыли?
Нет. Я подумал, Господи, я совсем теряюсь.
Я пришел сюда, чтобы призвать нарушительницу к порядку.
Но я буду дураком, если не скажу то, что должен:
я хочу с вами встретиться.
Вы приглашаете меня на свидание?
- Я очень прошу. - С нарушительницей?
- Ну вроде... - И куда мы пойдем?
Я еще не думал. Хотя нет, думал.
Я сразу же начал думать, едва вы открыли дверь.
- Правда? - Да.
А мне казалось, вы просто заигрываете. Вы вечером как?
Вечером я могу. А когда?
- В 8? - Я не смогу раньше 10.
- Тогда в 10. - Хорошо.
- Отлично. - Да. До встречи.
Фрэнк, я совсем не пытаю вас.
Я лишь думаю, если вы что-то недоговариваете, то...
Мне известно, что ваш отец Эрл Партридж.
Я знаю, он бросил вас с матерью,
и вам приходилось за ней ухаживать,
пока она боролась с болезнью,
а ваша соседка, мисс Симмс, взяла вас,
когда ваша мать умерла.
Можно поговорить о вашей матери, Фрэнк?
Нет, не то. Даже если совсем не дает,
продолжайте оттачивать навыки на феминистке.
- Понимаю. - Это полезно.
- Это вам нужно. - Это Джанет.
- В чем дело? - Надо поговорить с Фрэнком.
Он дает интервью.
- Нужно его вытащить. - А что случилось?
Док, тащи Фрэнка на телефон.
Слушайте, Фрэнк. Что вы делаете?
Что я делаю?
Я оцениваю тебя...
Да?
Что за день! Что за игра! И вот снова с вами я,
у нас последний раунд, который выявит победителей.
Давайте посмотрим на их результаты.
у детей ровно 2000.
У взрослых - 4775.
Но это еще не значит, что для детей все потеряно.
Кто выходит от взрослых?
Я, Джимми.
Прошу вас, Мим.
- Я не пойду. Не теперь. - Да ты совсем того?
Иди, Стэнли. Ты самый умный.
Я не пойду. Пусть пойдет кто-нибудь из вас.
Если не пойдешь, заплачешь у меня.
Мне это все надоело.
Почему я должен быть крайним?
Дети? Я даже не спрашиваю кто. Стэнли, прошу к нам сюда.
Мне тошно.
Я больной человек.
У меня хроническая хандра и депрессия.
- Ты заедай, приятель. - Я болен и влюблен.
Истинно! В первый раз вы изрекли истину!
Именно так оно и есть! И мне плевать!
Я люблю тебя! Я больной человек.
Но мы с тобой завтра поговорим. Я люблю тебя, Брэд.
Бармен, ты меня будешь любить?
Я буду очень тебя любить, очень.
И мне плевать,
если кто-то о нас скажет плохое.
Я не обижусь даже, если буду отвергнут.
Я многому тебя научу...
- Какая тайная страсть. - Я расскажу о Сэмюэле Джонсоне.
Настоящая любовная драма. Он может обидеться.
Не лезь не в свое дело. Брэд, я знаю, ты меня пока не любишь.
Вот чем опасно путать детей с ангелами.
Кто-то из вас задавал вопрос
о самом распространенном химическом элементе.
Это углерод.
углерод.
Он и в грифеле карандаша, в виде графита,
и в угле вместе с примесями,
он же входит в кристалл алмаза.
Нам было очень важно узнать это, Донни,
но все же спасибо тебе за эти бесполезные сведения.
Дети... Копилки бесполезной эрудиции! Спасибо.
Ибо сказано: "Мы можем покончить с прошлым,
но прошлое еще не покончило с нами".
И совсем не опасно
сравнивать детей с ангелами.
Вот о чем я мечтал, чего я так ждал.
Ждал и молился.
И вот Иисус сказал:
"Джим, я припас для тебя сюрприз.
"Хочу познакомить тебя с одной девушкой.
"А как будет дальше,
"ты решай сам.
"Но верю: ты меня не подведешь."
Господи, обещаю тебе, я не подведу.
Ты даешь мне шанс. Я буду добр к этой девушке.
Я счастливый полицейский.
Вот разиня! Внимательней.
Я пропускаю, Джимми.
Стэнли передает это право своим друзьям.
Но мы хотим, чтобы Стэнли.
Я не пойду.
- Я иду к лифту, Джанет. - Хорошо.
Фил, я хочу вас спросить:
вы кому-нибудь говорили о Фрэнке и Эрле?
- Никому. - Вот и не говорите, ладно?
В целях общего спокойствия.
У Фрэнка с его семьей сложные отношения.
Ты куда пропала?
Фил, минуту. Я сейчас вас соединю.
Ты идешь к нему, Док?
Ричард, Джулия, дети.
Что происходит? Один игрок от вашей команды.
Мы хотели бы Стэнли, Джимми, но он почему-то не идет.
Я всегда отвечал за всех, но сейчас не могу.
Что происходит? Что с ним?
Не представляю.
- Я выхожу из лифта, Джанет. - Хорошо. Умница.
Иду по коридору.
Чертов щенок, он срывает нам шоу.
- Живой эфир, дамы и господа. - Сученок.
Это что? Так задумано?
Ну иди же, вставай. Пошел.
Время вышло.
Ах вот как? Вы честно отсидели свой час.
Вы попросили. Я вам пообещал.
А вы уличили меня во лжи и сразу вынесли обвинение,
и сказали: "Если б я знала, тогда бы не спрашивала".
Но я сидел потому, что не хочу выглядеть человеком,
который не держит своего обещания.
А теперь твое время вышло, сука, пошла отсюда!
Это Джанет. У нее важное дело.
Если закажете сейчас,
то за эти деньги вы получите книги "Соблазни и Погуби"
плюс видеокассеты...
Ребенок раздумывает, дамы и господа.
Ничего смешного.
Даже не умно, как бы вам это ни казалось.
Я вам не игрушка. Не кукла...
Вы думаете, мол, вундеркинды.
Но я что, не человек,
если знаю какой-то ответ
или быстро считаю,
или просто хочу в туалет?
Что тут такого, Джимми?
Что тут такого? Ответь мне?
Затрудняюсь ответить.
Я 15-Л-27, прошу помощи. Слышна перестрелка.
Гамлет - Клавдию:
"Грехи отцов падут на детей".
Это "Венецианский купец", но заимствовано из Библии.
Извини, Фрэнк.
Я расспросила его. Он сидит с Эрлом.
Я, кажется, слышала голос твоего отца.
Он что, лежит дома?
Да. Я спросила точный адрес и он мне его дал.
Я знаю, для тебя это очень болезненно...
Говори о деле. Давай информацию! Информацию!
- Я и даю информацию. - Что он сказал? Хотя плевать...
- Я даю информацию, Фрэнк. - Что он сказал?
Выслушай же меня!
Мне от тебя надо, чтобы ты знала свою работу.
А то я не знаю!
Иначе какого черта я тебе звоню!
Я вам не игрушка! Я не дурак и не гений!
А вы заставляете меня говорить заумные вещи,
и от этого я только выгляжу дураком.
Я, конечно, знаю много. И я очень хочу в туалет...
Все, конец. Давай титры.
Ах ты, гаденыш! Сукин ты сын!
Гадство! Черт! Стэнли, да что с тобой!
Я должен его найти. Где же пистолет?
Так, так. Ищем. Где он?
Найди его, Джим!
Что еще?
Что еще ты хочешь сказать?
Ладно, дай мне подумать.
Дай секунду подумать.
Ты должен принять решение.
Что мне ему сказать?
Я помогу вам:
покупайте методику "Соблазни и Погуби", и успех гарантирован!
- Что ты делаешь? - Я нашел Фрэнка.
- Фрэнка, сына Эрла. - Положи трубку.
- Он просил найти его. - Положи трубку!
Фрэнк, ты слышишь меня?
Поговори с ним, Фрэнк.
Я вас соединяю.
Положи! Вы не смеете звонить ему!
Не лезьте в его семью, в мою семью.
Только я и он, понимаете? И никого кроме.
Никого кроме нас!
Только этот замечательный человек.
Его сына не существует. Он мертв. Кто вас просил?
- Эрл просил. - Чушь! Он не просил!
- Простите, я виноват. - Он не нужен ему!
Он не хочет видеть его! Он вас не просил!
Кроме нас у нас никого! Никого!
Линда, простите меня. Я не хотел...
Но он попросил. Простите.
- Я не знаю, в чем дело. - Мэри, отвезите меня.
Я хочу домой к Роуз.
- Пошли. Вставайте. - Так мы выиграли или нет?
- Не знаю, Ричард. - Эфир остановили, мы выиграли.
- Такого нет в правилах. - Это общее правило!
Фигня! Вы это знаете! При чем тут правила!
Тут все по-другому! Это игра, а не какой-то спорт!
Ричард, замолчи! Тихо, сказала!
Если бы он не нассал, мы бы выиграли у них!
Что ты сделал с моим ребенком?
убери свои вонючие руки, продюсер хренов!
Господи, да что же это такое!
Господи, помоги мне его найти!
Я погиб. Не понимаю, как это могло случиться.
Боже, прошу тебя! Я буду хорошим.
Только помоги, мне, Господи, найти этот пистолет.
ПРОДЮСЕР И АВТОР ИДЕИ - ЭРЛ ПАРТРИДЖ
Я люблю тебя.
Слушай, Фил...
Прости меня.
Прости, что я ударила тебя.
Я не соображаю, что делаю.
Я не в себе.
У меня все плохо получается.
Я плохая. Ты простишь меня?
Да. Все хорошо.
Ты скажи ему, что я за все извиняюсь,
за боль, которую ему причиняла.
Я прошу у него прощения.
Я сейчас пойду и не буду смотреть на него,
на него... на моего мужа, на моего Эрла.
Скажи ему, что все хорошо.
Скажи: спасибо ему за все.
А со мной все хорошо.
Правда.
Как прошел перерыв?
Хорошо подкрепились?
Но вы сюда пришли не за тем, чтобы набивать животы.
Вы пришли сюда, чтобы я открыл вам глаза,
просветил, показал вам дорогу в будущее.
Так идите же по ней со мной.
"Как притвориться любящим и заботливым".
Это очень важная глава, как вы сейчас поймете.
Давайте поговорим честно,
не будем лукавить, взглянем правде в глаза.
Мужики - дерьмо.
Что? Мужики - дерьмо.
Разве не так они о нас говорят?
Потому что мы месим грязь.
Потому что мы делаем самые грязные, гнусные и ужасные вещи,
которые женщинам не под силу.
Нет, женщины всегда правы.
Они не манипулируют нами.
Но вы же понимаете, о чем я.
Что делает наше общество?
Оно от них тащится: "О, женщина"!
Да, мы перед ними всегда виноваты.
"Я виноват. Прости меня, детка".
Что же это такое? Что такое?
Что нам от них?
Их сюсюканье? Их любовь?
"Мама не разрешает мне играть в футбол, а папа бьет.
"Вот поэтому я такой.
"Такой уж я есть." Хрен собачий!
Верно! Точно!
А я не извиняюсь, что я такой!
Не извиняюсь за то, что беру!
Не извиняюсь за то, что хочу иметь!
А теперь возьмите синюю книжечку,
откройте 18-ю страницу!
Черт! Ерунда какая!
Я прошу вас, откройте белую... белую книжечку.
Вот что нам сейчас нужно,
откройте ее на странице 23.
"Как притвориться любящим и заботливым".
Фил?
Иди сюда.
Я хочу поговорить.
Мне надо многое сказать.
- Ты знаешь Лили, Фил? - Нет.
Ну Лили...
Нет, я ее не знаю.
Она моя любовь, моя жизнь, любовь всей моей жизни.
Знаешь... Еще в школе, мне было 12...
Я был в 6-м,
когда увидел ее.
Я был из другой школы,
а тут увидел ее.
Мой друг ее знал.
Я спросил: "Кто такая?"
Это, значит, Лили.
"Она плохая.
"Она спит с парнями".
Да, он так и сказал.
А я потом часто крутился у ее школы.
А когда мы школу уже заканчивали...
Как этот класс называется? Который последний?
Выпускной.
- Какой у нас класс выпускной? - 12-й.
Да.
И я перешел в ее школу, в ее класс.
Этот... 12-й.
И мы с ней сошлись. Она была...
как куколка фарфоровая.
Да. Вся такая хрупкая.
И с такими детородными бедрами, ну ты знаешь.
Знаю.
Да, как не знать.
Красавица. А я изменял ей напропалую,
и опять, и снова, и так без конца.
Потому что хотел быть мужчиной.
И хотел плевать на женщин.
Знаешь, хотел быть себе хозяином,
так у меня были мозги перевернуты.
Глупые дурацкие мозги. Глупый был!
Господи Иисусе! О чем я думал?
Понимал ли, что я делаю?
Она была моей женой целых 23 года.
И все это время я от нее гулял. Каким же я был гадом!
Гулял, трахал баб,
а потом приходил,
ложился с ней рядом и говорил:
"Я люблю тебя!"
Она - мать Джека.
Его мама - Лили.
Их обоих...
Обоих я потерял.
И я очень об этом сожалею.
Эта боль не отпускает,
такие вот, брат, дела. И всякое такое.
Вот так.
Дай сигарету.
Не повторяй моих ошибок.
Порою гульнешь и думаешь - пронесет.
А потом грешишь еще и еще.
Знаешь, ты должен быть лучше меня.
Я любил Лили.
И обманывал ее.
Мы с ней прожили 23 года.
У меня был сын.
А у нее рак.
Но я ушел, и он остался с ней.
Ему было всего 14.
Каково ему было
с умирающей матерью на руках.
Бедный ребенок,
а меня рядом нет.
А она умирает.
Я любил ее.
И она это знала...
Знала про все, что вытворял я у нее за спиной.
Но любовь...
Она сильнее, чем все,
о чем только можно подумать.
Какая жалость!
Я умираю. Я уже умираю.
Вот что я должен сказать.
Да, самая большая жалость,
что я отпустил от себя любовь.
Мне 65 лет.
А какой стыд!
На миллион лет...
одной только жалости и стыда... но так не бывает.
Не позволяй, чтобы о тебе говорили:
"Он ни о чем не жалел".
Не позволяй.
Жалей обо всем, чего ты хотел,
Жалей всех и всегда. Не забывай об этом.
Ты ведь хочешь этого?
И ты можешь...
О, Боже! К тебе еще долгий путь".
и без поблажек.
Из чего мы выносим одну лишь мораль?
Любовь!
Чертова жизнь.
О, как тяжело!
Как долго!
Жизнь коротка, но и длинна.
Черт возьми!
Что я наделал!
Фил, помоги.
Что я наделал!
- Хуан, ты? - Как у него дела?
- Я останусь до конца. - Ты уверен?
Да. Я останусь с ним.
Какая же я дура.
Любовь - разве она
Не пустое слово?
Возьми боли сполна,
И попросишь снова. Но
Не все ль равно
Что так будет всегда
Что так будет всегда..
С пустым сердцем уйдешь,
Пока не поймешь...
Ждет смерть. Терпеть
Боль и ждать спасенья?
Один крепкий глоток
И думаешь,
Что превозмог,
Но нет прозренья.
Так будет всегда,
И так будет всегда
С пустым сердцем уйдешь,
Пока не поймешь...
Ты счеты с жизнью не своди,
Бессмысленно - не уходи.
Ведь жизнь будет всегда
Она будет всегда!
С пустым сердцем уйдешь -
И что ты поймешь?
И так будет всегда.
Когда кончится дождь -
Ты все поймешь...
ДОЖДЬ ПРЕКРАТИТСЯ, К НОЧИ УСИЛЕНИЕ ВЕТРА
Ты знаешь, что тебе делать, знаешь. Вперед, вперед.
О, Донни.
Здравствуйте. Можно вас попросить...
Спокойно. Назад, назад!
Вы Фрэнк? То есть, Джек?
- А вы Фил? - Да.
Мы пытались вам дозвониться...
- Мне сообщили. - Мне не удалось дозвониться.
Эрл попросил меня, я искал вас по адресной книге.
- А эта здесь... - Линда? Она отъехала.
Очень жаль.
Я просто не знал, что делать.
Эрл попросил вам позвонить, а я не знал вашего телефона.
Я звонил на вашу фирму.
Я пришибу этих псин, если только они посмеют тронуть.
Ничего. Не бойтесь. Входите.
Это Блейк. А это Майлз.
Он в той комнате. Проходите.
Пойдемте.
- Я немного постою тут. - Хорошо.
Леди!
Подъем!
Что это с вами?
Как будем жить дальше?
Просто будем.
Будем жить как всегда.
Как всегда жили.
Ты любишь меня, Роуз?
Ты мой самый хороший.
Я очень плохой.
Нет, нет.
Раз я говорю, значит, знаю и хочу,
чтобы между нами все было ясно.
Я хочу извиниться за все гадости, которые совершал.
Я изменял тебе.
Изменял.
И это рвет мне душу на части...
Но ты не думай, что я...
А, может, ты знала?
Может, ты все уже знала.
Тогда надеюсь, что пусть не мне,
но хотя бы тебе будет легче от этого разговора,
потому что я не хотел унизить тебя.
Ты очень хорошая. Понимаешь?
А вы всегда приглашаете в ресторан,
чтобы задавать ваши вопросы?
Может, это ваш способ показать себя очень умным
и тонким, или таким рассудительным, здравым?
Или вы просто притворяетесь
и что-то не договариваете?
Все очень просто.
Когда двое встречаются, каждый хочет произвести впечатление.
Или боится, что ляпнет что-то такое,
из-за чего другой в нем разочаруется.
Поэтому вы так разговариваете?
- Я не часто хожу в ресторан. - Почему?
Не удавалось найти того, с кем можно было бы пойти.
Вы всем девушкам это говорите?
Нет.
- Хочешь заключить договор? - Можно.
При первой встрече мы трусим...
Кишка тонка,
чтобы показать себя всю, какая ты есть."
Мы боимся,
стесняемся своего прошлого.
- Тогда давай начистоту. - Хорошо.
Я рассказываю о себе все
и ты рассказываешь все, и тогда, может,
мы уйдем от этой долбаной лжи, которая убивает других.
Да уж.
Долбаной?
А что?
- Любишь же ты выражаться. - Извиняюсь.
Ничего, нормально.
Я не хотела. Ругаться нехорошо, я знаю.
- Нет, но все же... - Я извиняюсь.
Мне надо выйти. Я на минуту.
ЗАПИРАЙТЕ ДВЕРИ!
Все нормально. Я спокоен.
Я пройду к нему. А собаки там?
Да, но они будут сидеть.
Хорошо. Зайдите со мною вместе,
но держитесь где-нибудь в стороне.
Ведь если ему что-то понадобится, я помочь не смогу.
Я пришибу этих псин, только посмеют сунуться.
Эрл.
Не так уж плохо ты выглядишь.
Ах ты, засранец!
Ты ведь так меня называл? Засранец.
Но это ты стал засранцем, Эрл.
Что, тяжело?
Мучаешься?
Она тоже мучилась.
До самого конца она страшно мучилась.
Я знаю, я был с ней, Эрл. А ведь ты не любишь боли.
А я был с ней.
Она все ждала, что ты придешь.
Или позвонишь.
Я не буду плакать.
По тебе - не буду.
Ах, старый ты дурак! Я знаю, ты слышишь меня.
И я хочу, чтобы ты знал: я знать тебя не желаю.
Вот ты умираешь, и черт с тобой.
Так тебе и надо, дураку.
Еще дышит. Давай скорее носилки.
"Я пришел с пророчеством на устах,
"я свидетельствую о приходе Глиста,
"мучителя сирых и малых мира сего,
"но мщение да падет на него за все,
"и ждут его муки и корчи,
"пока Господь не придет за ним и не возьмет его душу."
И тебе стало легче, когда ты это сказал?
Не знаю.
Я спокойна.
Конечно не так спокойна, но все же.
Я так люблю тебя, Роуз.
Но я еще не все поняла.
Почему Клодия не разговаривает с тобой, Джимми?
Почему?
Потому что мы...
Мы и оба не знаем. А что?
- Ты-то, думаю, знаешь. - Может и нет.
Говори, Джимми.
Я давно хотела...
Как хорошо сделать то, что давно хотела.
- Можно тебе что-то сказать? - Да, конечно.
Но я боюсь, что скоро стану тебе противна.
Во мне столько плохого, что я тебя отпугну.
О чем ты?
А ты такой добрый, такой цельный и положительный.
Ты офицер полиции, ты такой правильный и в тебе нет изъянов.
Я сегодня потерял пистолет.
Потерял и теперь я посмешище для всего города.
Я хотел тебе сказать, чтобы ты это знала.
Знала обо мне все!
Я выставил себя дураком.
Ты просила, чтобы мы говорили правду и не врали друг другу.
Вот я тебе и не вру, что потерял пистолет.
Я плохой полицейский. Хотя я искал... Я честно искал.
И теперь я боюсь, что из-за этого тебе разонравлюсь.
Джим, но это так здорово,
что ты сказал...
Прости меня. Я просто уже 3 года не был с девушкой.
После развода...
Клодия, что бы ты ни сказала,
это не может меня отпугнуть. Я умею слушать.
Я не стану тебя осуждать.
Я иногда осуждаю людей, но только не тебя.
Ты просто говори, ты ничего не должна бояться.
А я буду просто слушать.
Говори и ничего не бойся.
Ты даже не знаешь, какая я дура, и ужасная психопатка.
- Пусть. - И я вечно попадаю в истории.
Знай, я все пойму правильно.
- Я сама заварила эту кашу! - Неважно. Ты только говори.
- Хочешь поцеловать меня? - Конечно...
Говори, Джимми.
Мне кажется,
она думает, что я к ней приставал.
Она вбила себе в голову, будто я такое мог сделать.
В последний раз, когда она уходила."
10 лет назад, она бросила фразу:
"Ты трогал меня. Я знаю".
Надо же такое вбить себе в голову.
Но ты не трогал ее?
Не знаю.
Я правда не знаю.
Но так не бывает.
Но я не помню, что делал.
Ты делал! Делал!
Ты боишься сказать!
Я не помню. Что? Прошу тебя. Умоляю.
Чтоб ты умер в полном одиночестве!
- Я не знаю. - Ты все прекрасно знаешь.
- Зная все, ты бы осталась? - Нет!
Но я же ничего не сказал!
Ты сам все понимаешь!
Вот мы повстречались, и ты ведь жалеешь об этом?
- Что? - Скажи, что жалеешь.
- Не скажу. - Ты жалеешь!
- Нет, отпусти меня. - Что с тобой?
Просто мне нужно уйти. Я прошу...
Почему ты не пришел?
Я не люблю тебя.
Чертов старый пердун.
Господи, какой же ты гад!
Только не умирай,
черт тебя побери.
Не умирай, черт возьми!
Не умирай!
Что же ты делаешь, дурень!
Дождь из лягушек.
Клодия! Клодия, это мама! Открой дверь!
- Клодия! Ты дома? - Мама! Мамочка!
Все хорошо...
НО ЭТО СЛУЧИЛОСЬ
Такое случается.
В этом ничего исключительного.
Такое просто случается.
И ЧТО ДАЛЬШЕ
Вспомните сейчас о трех повешенных,
аквалангисте и самоубийце.
Жизнь состоит из случайностей,
люди рассказывают и о других случаях,
но что в них правда - как узнать?
Обычно мы говорим: "Так бывает только в кино." Я не верю.
Мол, такой-то столкнулся с тем-то и видел то-то.
Однако же, как уверяет ваш покорный слуга,
такие вещи случаются постоянно, сплошь и рядом.
Ибо сказано: "Мы можем покончить со своим прошлым,
"но прошлое еще не покончило с нами".
Извини, Джек. Линда попала в больницу.
Линда в больнице.
Может, поговорите с врачом, раз вы здесь?
С ней все будет в порядке?
Где находится ваша больница?
Вы слышите меня, Линда?
Вас зовут Линда? Все будет хорошо.
Вы поправитесь.
Папа.
Папа, будь поласковее со мной. Будь поласковей.
Иди спать.
Будь со мной поласковей.
Иди спать.
Я знаю, я поступил глупо. Глупо.
Поставить пластинки!
Но я думал, он так скорее меня полюбит.
Когда я их поставлю.
А за что меня любить?
За то, что я ни черта не знаю?
Что я понимаю в жизни?
И куда мне деваться с моей любовью?
Я не знаю куда приложить эту чертову любовь!
Многие думают, что у нас работа как у всех.
С перерывом на обед, нормальным графиком.
Но так не выходит.
Моя работа длится 24 часа.
Без вариантов.
Просто не все люди видят,
как тяжела эта работа.
Люди думают, что я порицаю их, но это совсем не так.
Не это им требуется.
Я лишь поддерживаю порядок вещей.
А иногда людям нужно просто помочь.
Иногда людей нужно просто простить.
Но иногда и отправить в тюрьму.
Однако, будет непросто отразить это дело в рапорте.
Ведь это было.
Но закон есть закон.
И черта с два я его нарушу.
Но всегда ведь можно простить.
Это всегда вопрос.
Что можно простить?
Это самая сложная часть работы.
Моей патрульной работы.
Я хотел прийти и сказать что-то важное
насчет того, что ты мне говорила,
что мы должны говорить правду и жить по правде.
Не лгать себе, не скрывать, ведь это губит людей.
Я принимаю, что ты сказала.
Я не мог не прийти. Послушай меня. Ты хорошая!
Я не позволю тебе говорить о себе, что ты плохая.
Я тебя не отдам и ты будешь со мной.
Автор сценария и режиссер - Пол Томас АНДЕРСОН
Продюсеры, Джоан СЕЛЛАР, Пол Томас АНДЕРСОН
Со-продюсер - Даниэль ЛЬЮПИ
Оператор - Роберт ЭЛЬСВИТ
Художники, Вильям АРНОЛЬДИ Макс БРИДЖЕС
Композитор - Джон БРИОН
В ролях: Стэнли - Джереми БЛЭКМЭН
Фрэнк - Том КРУЗ
Роуз - Мелинда ДИЛЛОН
Гвеновье - Эйприл ГРЕЙС
Джимми - Филип БЕЙКЕР ХОЛЛ
Фил - Филип СЕЙМУР ХОФФМАН
Донни - Вильям МЕЙСИ
Линда - Джулиан МУР
Джим Керринг - Джон Си РЕЙЛИ
Эрл - Джейсон РОБАРДС
Клодия - Мелора УОЛТЕРС
Русские субтитры на http://subtitles.ee
11.07.2003